העברית בקלוד קוד מתבלגלת?ככה מתקנים Claude RTL.

כותבים לקלוד קוד בעברית, והתשובה חוזרת מבולגנת: מילים באנגלית בצד ההפוך, מספרים שקופצים, נקודה בתחילת המשפט. זה לא אצלך ולא בקלוד, וזה ניתן לתיקון.

קלוד קוד בתוך העורך (VS Code, Cursor, Antigravity) מציג את השיחה בחלון צ׳אט שבנוי כמו דף אינטרנט, וכיוון ברירת המחדל של החלון הזה הוא משמאל לימין. בקהילה הבעיה מוכרת בשם Claude RTL (RTL זה קיצור של right to left, מימין לשמאל).

ופה חשוב לדייק, כי הרבה מדריכים בעברית מספרים את זה לא נכון: האותיות העבריות עצמן תקינות. מה שמשתבש הוא סדר הרכיבים בשורה. משפט עברי שמשולבות בו מילים באנגלית, מספרים ופיסוק, נפרס משמאל לימין, ולכן האנגלית נוחתת בצד ההפוך, המספר קופץ, והנקודה מגיעה לתחילת המשפט במקום לסופו.

בדקנו את זה מול קובץ העיצוב של התוסף עצמו בגרסאות 2.1.179 עד 2.1.233. Anthropic כן מגדירה כיוון אוטומטי לפסקאות, לכותרות, לרשימות ולתאי טבלה, ולכן טקסט מרקדאון רגיל בצ׳אט בדרך כלל נראה בסדר. מה שלא מקבל את ההגדרה הזו הוא כל השאר: בלוקי הפעולות, שורות הסטטוס, הכפתורים, התוויות והטקסט הקצר שביניהם. שם העברית מתבלגלת.

חשוב להבין: קלוד קרא את העברית שלך נכון וענה נכון. רק התצוגה משובשת. אבל המחיר האמיתי הוא לא אי-נוחות, הוא שאתה מפסיק לקרוא. כשהשורות מבולגנות, אתה מדלג עליהן. ומי שמדלג לא רואה שקלוד פתח את הקובץ הלא נכון, ומגלה את זה אחרי שעתיים של עבודה לכיוון שגוי.

מי שמרגיש בנוח לפתוח קבצים של תוכנה יכול להוסיף כללים משלו. בתיקיית ההתקנה של התוסף "Claude Code" של Anthropic יש קובץ עיצוב של חלון הצ׳אט (index.css בתיקייה webview). מוסיפים בסופו משהו כזה:

body, body * {
  direction: rtl;
  unicode-bidi: plaintext;
}

/* קוד, טרמינל ונתיבים חייבים להישאר משמאל לימין */
pre, code, [class*="codeBlock"], [class*="terminal"] {
  direction: ltr;
  unicode-bidi: isolate;
  text-align: left;
}

שומרים, טוענים מחדש את העורך, והעברית מתיישרת ברוב המקומות.

• ✓היתרון: חינם לגמרי, בלי להתקין כלום.
• ✕החיסרון הגדול: קלוד קוד מתעדכן לעיתים קרובות, לפעמים כל יום, וכל עדכון מתקין מחדש את הקובץ. התיקון נמחק וצריך לעשות אותו שוב.
• ✕חיסרון נוסף: קשה לכוון. כלל רחב מדי הופך גם קוד וגם נתיבי קבצים, וכלל צר מדי מפספס חצי מהממשק. זה בדיוק החלק שלוקח זמן לעשות נכון.
• ✕וזה עדיין רק כיוון. הממשק עצמו, הכפתורים, הסטטוסים ושמות הפעולות, נשאר באנגלית.

מפתח ישראלי פרסם תוסף חינמי בקוד פתוח בשם "Claude Code RTL" (מזהה התוסף: yechielby.claude-code-rtl), שזמין בחנות התוספים של VS Code וב-Open VSX, עם יותר מ-10,000 הורדות לפי העמוד שלו. הוא מזריק עיצוב מתוקן לחלון הצ׳אט, שומר על בלוקים של קוד משמאל לימין, ומציע כמה מצבים: זיהוי אוטומטי לכל הודעה, תמיד מימין לשמאל, או כפתור להחלפה. הקוד והתיעוד שלו פתוחים בגיטהאב.

• ✓היתרון: חינם, מתקין כמו כל תוסף, ולפי התיעוד שלו הוא יודע להפעיל את עצמו מחדש אחרי עדכון של קלוד קוד.
• ✕מה הוא לא עושה: לפי התיעוד שלו, הוא משפיע רק על חלון הצ׳אט. שמות הפעולות שקלוד מבצע, הכפתורים, הסטטוסים והודעות המערכת נשארים באנגלית.
• ◐למי זה מתאים: למי שקורא אנגלית בנוח ורק רוצה שהעברית בצ׳אט לא תתהפך.

Kosher Code הוא התוסף שבנינו בדיוק בשביל הבעיה הזו, אבל הוא הולך צעד אחד רחוק יותר. במקום לתקן רק את הכיוון של הטקסט, הוא הופך את כל החוויה של קלוד קוד לעברית:

• כיוון נכון לכל סוג תוכן: עברית מימין לשמאל, אנגלית ומספרים משמאל לימין, פיסוק במקום הנכון. גם במשפטים מעורבים.
• הממשק בעברית: כפתורים, סטטוסים, הודעות מערכת.
• הפעולות של קלוד בעברית: במקום בלוקים כמו Bash, Grep ו-Write באמצע התשובה, רואים "פקודה", "חיפוש טקסט", "כתיבה". אתה מבין מה קלוד עושה בכל רגע בלי לפענח.
• שורד עדכונים: אחרי כל עדכון של קלוד קוד, Kosher Code מחיל את התיקון מחדש בעצמו.
• עובד ב-VS Code, Cursor ו-Antigravity.

Kosher Code

לא רק כיוון הטקסט. שמות הפעולות שקלוד מבצע עוברים לעברית, כדי שתדע בכל רגע מה הוא עושה. ניסיון חינם, ₪190 לשנה או ₪40 לחודש.

• רק רוצה לראות אם זה בכלל עובד: תיקון ידני. חינם, אבל תצטרך לחזור עליו בכל עדכון.
• קורא אנגלית בנוח, רוצה רק שהצ׳אט לא יתהפך: התוסף החינמי.
• רוצה לעבוד בעברית באמת, להבין כל שלב, ולא לחשוב על זה יותר: Kosher Code.

כל מה שלמעלה מדבר על קלוד קוד בתוך העורך. מי שמריץ את קלוד קוד בטרמינל (החלון השחור) נתקל בבעיה דומה אבל מסיבה אחרת: רוב הטרמינלים פשוט לא יודעים להציג עברית מימין לשמאל. אם אתה לא מתכנת ורק רוצה לבנות דברים, הדרך הקלה היא לעבוד בתוך העורך (VS Code או Cursor) עם אחד הפתרונות כאן, ולא בטרמינל.